Diablo 4 Season 11 introduces revamped gear upgrades and the Tower dungeon with Lesser Evil invasions but veteran players question if it can match the fresh excitement of past seasonal innovations